1 00:00:00,433 --> 00:00:03,368 (Homme) Qui va me commencer à 100 ? 100 pour commencer. 2 00:00:03,436 --> 00:00:05,461 100 je suis enchère. 100 je suis enchère. 3 00:00:05,538 --> 00:00:08,405 Qui m'en donnera 10, qui me fera 110 ? J'en cherche 110. 4 00:00:08,475 --> 00:00:10,534 100 ? 110 Je suis enchéris. 110 ? 5 00:00:10,610 --> 00:00:14,102 Qui fera 20 ? Allez, messieurs, qui arrivera à 20 ? 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,580 120, je fais une offre. C'est avec vous, madame, à 120 heures. 7 00:00:16,649 --> 00:00:19,117 Est-ce que j'entends 50 ? 150 n'importe où ? 8 00:00:19,185 --> 00:00:23,884 Allez, messieurs, c'est une véritable antiquité. Ils ne reviennent pas tous les jours. 150 ? 9 00:00:23,957 --> 00:00:25,754 150 je suis enchère. 10 00:00:28,628 --> 00:00:31,062 Allez messieurs, j'en cherche 350. 11 00:00:31,131 --> 00:00:33,429 350 n'importe où ? 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,469 Ne le perdez pas, madame, ne le perdez pas avant 50 autres. 13 00:00:36,536 --> 00:00:39,994 350 n'importe où ? 350 je suis enchère. 14 00:00:40,073 --> 00:00:43,304 À 350. Qui en fera quatre ? J'en cherche quatre. 15 00:00:43,376 --> 00:00:46,243 Plus? A 350. 16 00:00:46,312 --> 00:00:50,510 Avez-vous terminé ? A 350 ? A 350.... 17 00:00:51,885 --> 00:00:53,819 Amourjoy. 18 00:00:57,957 --> 00:00:59,982 (Jingle radio) 19 00:01:00,060 --> 00:01:05,657 (Homme) Il est 7h45 par un beau matin, et vous écoutez BBC Radio Norfolk. 20 00:01:13,506 --> 00:01:15,474 ( ♪ Pop sur l'autoradio ) 21 00:01:33,660 --> 00:01:35,491 ( ♪ Guitare rock lourde) 22 00:01:49,109 --> 00:01:52,101 Pour l'amour de Dieu, mon garçon, rassemblez-vous. 23 00:01:52,178 --> 00:01:54,669 Eh bien, quelle heure est ce type Lovejoy tu m'attends ? 24 00:01:54,747 --> 00:01:56,772 Dès que vous y arrivez. 25 00:01:56,850 --> 00:01:59,148 Il y a une vente aux enchères aujourd'hui donc il sera chez Gimbert. 26 00:01:59,219 --> 00:02:04,179 Maintenant, je lui ai emballé des saucisses et une belle longe de porc. 27 00:02:04,257 --> 00:02:07,351 Oh, et, euh... voici l'argent. 28 00:02:08,795 --> 00:02:11,355 Et essaye d'avoir l'air un peu moins somnolent que d'habitude. 29 00:02:11,431 --> 00:02:15,128 Garçon, s'ils donnaient des diplômes pour léthargie tu serais professeur maintenant. 30 00:02:15,201 --> 00:02:17,829 je ne pense pas Je vais adorer cette alouette antique. 31 00:02:17,904 --> 00:02:19,963 Étant donné l'état de la Grande-Bretagne de Mme Thatcher, 32 00:02:20,039 --> 00:02:23,236 les décrocheurs polytechniques comme vous ils n'ont pas vraiment le choix, n'est-ce pas ? 33 00:02:23,309 --> 00:02:27,268 Et vu que c'est extrêmement improbable que tu seras un jour astronaute, 34 00:02:27,347 --> 00:02:29,781 un magnat de l'industrie ou un gynécologue, 35 00:02:29,849 --> 00:02:31,874 c'est des antiquités. 36 00:02:32,452 --> 00:02:36,821 Il faut le dire, Eric, tu es une amère déception pour moi. 37 00:02:36,890 --> 00:02:39,358 (Eric) Eh bien, seulement depuis que je suis devenu végétarien. 38 00:02:41,628 --> 00:02:43,823 (Muglement) 39 00:02:57,310 --> 00:02:59,210 (Hullant) 40 00:03:11,824 --> 00:03:15,920 Je devais juste venir voir ton visage c'était la première fois que ce lot passait. 41 00:03:15,995 --> 00:03:19,396 - Que se passe-t-il, Charlie ? - Priorité, Lovejoy. 42 00:03:19,465 --> 00:03:21,023 J'ai passé un accord avec le fermier. 43 00:03:21,100 --> 00:03:22,965 Vous avez passé un marché avec moi, je vous le loue. 44 00:03:23,036 --> 00:03:25,368 - Je lui ai seulement donné l'usage de la cour. - Oh! 45 00:03:25,438 --> 00:03:27,599 Je te promets qu'aucune des vaches mettra les pieds à l’intérieur de la maison. 46 00:03:28,775 --> 00:03:33,974 - Je te dois ça, Charlie. - J'attends avec haleine. 47 00:03:59,439 --> 00:04:01,771 Bonjour, monsieur Gimbert. Comment allez-vous aujourd'hui? 48 00:04:01,841 --> 00:04:03,570 Très bien, merci, Bigelow. 49 00:04:03,643 --> 00:04:06,976 Je viens d'avoir le plaisir de faire la vie de Lovejoy un peu moins confortable. 50 00:04:07,046 --> 00:04:09,276 Cela te remonte toujours le moral, n'est-ce pas, monsieur Gimbert ? 51 00:04:09,349 --> 00:04:10,646 Oui, oui. 52 00:04:10,717 --> 00:04:15,120 Je sais que j'apparais parfois déraisonnablement vindicatif, mais... 53 00:04:15,188 --> 00:04:17,656 c'est comme ça. Vous connaissez désormais le formulaire. 54 00:04:22,495 --> 00:04:26,124 Si la maison est là où est le cœur, alors c'est chez moi. 55 00:04:26,199 --> 00:04:28,258 Une salle des ventes. Une journée de vente aux enchères 56 00:04:28,334 --> 00:04:32,168 quand le vieux téléscripteur bat plus vite avec la mince possibilité que quelque part, 57 00:04:32,238 --> 00:04:36,641 juste quelque part parmi les cages à oiseaux, cuillères en argent, médailles commémoratives, 58 00:04:36,709 --> 00:04:39,678 bureaux à roulettes et rebuts des greniers de grand-mère 59 00:04:39,746 --> 00:04:44,080 quelque part parmi ce lot une antiquité véritable et authentique apparaîtra, 60 00:04:44,150 --> 00:04:46,584 brillant de tout l'amour qui l'a fait. 61 00:04:49,956 --> 00:04:52,948 C'est ce que font ces gens ici aussi. 62 00:04:53,026 --> 00:04:53,993 Dandy. 63 00:04:54,060 --> 00:04:56,620 Que pensez-vous de ce bonheur du jour, Amoureux ? 64 00:04:56,696 --> 00:04:59,130 - C'est répertorié comme Sheraton. - C'est son style. 65 00:04:59,198 --> 00:05:01,758 - Alors c'est bon ou pas ? - C'est plutôt bien. 66 00:05:01,834 --> 00:05:04,826 Assez bien pour un couple de Belgravia, avec des tonnes de butin ? 67 00:05:04,904 --> 00:05:07,896 Et un Rolls avec une vulgaire plaque d'immatriculation personnalisée ? 68 00:05:07,974 --> 00:05:10,534 C'est parfait, Dandy, parfait. 69 00:05:11,411 --> 00:05:14,972 N'oubliez pas que les antiquités peuvent être très précieuses 70 00:05:15,048 --> 00:05:17,846 et une fois que l'argent est en jeu - beaucoup d'argent - 71 00:05:17,917 --> 00:05:21,614 les gens peuvent devenir très gourmands et rusés. 72 00:05:21,688 --> 00:05:23,656 Désespéré, même. 73 00:05:23,723 --> 00:05:27,386 Et puis les gens peuvent être blessés… ou pire. 74 00:05:27,860 --> 00:05:31,261 - Plutôt gentil, tu ne trouves pas, Tink ? - Horrible. 75 00:05:31,331 --> 00:05:34,994 Véritable Chelsea, regarde. Marque d'ancre dorée. 76 00:05:35,068 --> 00:05:37,036 Horrible. 77 00:05:37,103 --> 00:05:39,628 Excusez-moi. Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Lovejoy ? 78 00:05:39,706 --> 00:05:41,674 Cela dépend. 79 00:05:41,741 --> 00:05:44,073 Tu as l'air un peu trop jeune être un mari indigné, 80 00:05:44,143 --> 00:05:47,544 mais tu pourrais être un de ceux-là des connards méprisables qui distribuent des assignations. 81 00:05:47,613 --> 00:05:51,777 Non, je m'appelle Éric. Je suis son élève, Eric Catchpole. 82 00:05:51,851 --> 00:05:54,752 Ah, eh bien, dans ce cas, J'ai le privilège d'être 83 00:05:54,821 --> 00:05:57,949 L'allié et aboyeur de confiance de M. Lovejoy. 84 00:05:58,024 --> 00:05:59,514 Aboyeur? 85 00:05:59,592 --> 00:06:03,460 Un aboyeur est généralement un alcoolique échevelé formé pour flairer les antiquités 86 00:06:03,529 --> 00:06:05,156 où qu'ils se cachent 87 00:06:05,231 --> 00:06:07,961 et évaluer leur authenticité, ainsi. 88 00:06:08,034 --> 00:06:14,303 Faïence imprimée bleu et or, Spode, marqué 1732 après JC. 89 00:06:15,074 --> 00:06:20,478 C'est tout un exploit que si l'on considère Josiah Spode n'est né qu'en 1733. 90 00:06:23,116 --> 00:06:26,051 Nous arrivons maintenant au lot 29, qui se trouve à ma gauche. 91 00:06:26,119 --> 00:06:28,485 Un petit portable d'une boîte en bambou japonaise. 92 00:06:28,554 --> 00:06:30,681 Nous commencerons les enchères à 100 £. 93 00:06:31,624 --> 00:06:33,421 Messieurs, 100 £ ? 94 00:06:33,493 --> 00:06:39,227 Qui me donnera 100 £ ? Monsieur à l'arrière. 110 ? 95 00:06:39,298 --> 00:06:40,856 120 ? 96 00:06:42,168 --> 00:06:44,398 130 ? 97 00:06:44,470 --> 00:06:47,268 140 ? 150 ? 98 00:06:49,041 --> 00:06:52,602 160 ? 170 ? 99 00:06:53,613 --> 00:06:55,137 180 ? 100 00:06:56,215 --> 00:06:58,149 190 ? 101 00:06:58,217 --> 00:07:00,310 200 ? 102 00:07:00,386 --> 00:07:02,411 210 ? 103 00:07:02,488 --> 00:07:03,887 210 à l'avant. 104 00:07:04,724 --> 00:07:07,124 220 ? 105 00:07:07,193 --> 00:07:08,524 230 ? 106 00:07:10,163 --> 00:07:12,631 240 ? 250 ? 107 00:07:13,900 --> 00:07:16,095 260 ? 108 00:07:16,169 --> 00:07:17,568 270 ? 109 00:07:19,105 --> 00:07:21,164 280 ? 110 00:07:23,776 --> 00:07:27,439 Venez, mesdames et messieurs. 290 ? 111 00:07:27,513 --> 00:07:28,639 300... 112 00:07:30,416 --> 00:07:31,906 Sauvé par la cloche. 113 00:07:33,052 --> 00:07:35,213 Cela vous dérangerait-il de me dire ce qui se passe, officier ? 114 00:07:35,288 --> 00:07:37,950 Ce n'est pas un repaire d'iniquité ou une maison de mauvaise réputation. 115 00:07:38,758 --> 00:07:40,885 Nous essayons de mener une vente aux enchères ici. 116 00:07:40,960 --> 00:07:43,758 Désolé, M. Gimbert, je cherche Lovejoy. 117 00:07:43,830 --> 00:07:46,025 Dis-lui que tu n'as jamais touché la fille. 118 00:07:47,366 --> 00:07:49,857 Oh, dans ce cas, sergent, vous devez faire votre devoir. 119 00:07:55,675 --> 00:07:57,267 Tu l'as vendu, Lovejoy ? 120 00:07:57,343 --> 00:07:59,937 Oui, à un gars de Cambridge. J'ai un bon prix. 121 00:08:00,012 --> 00:08:03,277 - J'espère que tu ne l'as pas dépensé. - Uniquement sur les produits de luxe comme la nourriture et le loyer. 122 00:08:03,349 --> 00:08:05,214 C'est entaillé ! 123 00:08:05,284 --> 00:08:08,583 Il a été volé il y a un mois dans une maison proche Thetford, entre autres. 124 00:08:08,654 --> 00:08:11,122 Je ne vole pas d'antiquités, je les revends. Vous le savez. 125 00:08:11,190 --> 00:08:13,954 Vous les vendriez s'ils étaient volés, nous le savons tous les deux. 126 00:08:19,398 --> 00:08:21,593 Oh, merci, Colin, mais je n'en voulais pas de toute façon. 127 00:08:21,667 --> 00:08:26,468 - Où l'as-tu eu ? - Quelqu'un qui n'est ni dealer ni voleur. 128 00:08:26,539 --> 00:08:28,200 Batteur. 129 00:08:28,274 --> 00:08:30,299 - Le batteur ? - Qui est-ce ? 130 00:08:30,376 --> 00:08:34,244 Un vieux personnage vit sur l'estuaire. Possède un âne et une charrette. 131 00:08:34,313 --> 00:08:36,577 Propose des promenades aux enfants en été. 132 00:08:36,649 --> 00:08:39,049 Le reste de l'année, il passe le temps à peigner la plage. 133 00:08:39,118 --> 00:08:42,451 C'est là qu'il a trouvé ça. Il me l'a apporté. 134 00:08:42,522 --> 00:08:45,355 Mon seul crime c'est que je ne l'ai toujours pas payé sa commission. 135 00:08:45,424 --> 00:08:47,892 Comme il a été entaillé, vous devez aussi l'homme de Cambridge a remboursé son argent. 136 00:08:47,960 --> 00:08:51,521 Eh bien, si je pouvais retourner aux enchères et obtenir de retour à mon métier, je pourrai peut-être le faire. 137 00:08:51,597 --> 00:08:53,531 OK, Lovejoy, mais je te préviens. 138 00:08:53,599 --> 00:08:55,965 Oui, chef, je sais. 139 00:08:56,035 --> 00:08:59,903 Je t'ai déjà honoré une ancre rubis. Oh, juste une chose... 140 00:08:59,972 --> 00:09:02,941 S'il vous plaît, n'envoyez pas de flics en uniforme pour venir me chercher. 141 00:09:03,175 --> 00:09:04,403 Cela nuit à ma position dans la communauté. 142 00:09:05,177 --> 00:09:06,974 C'était quoi, mon amour, des contraventions pour parking ? 143 00:09:07,046 --> 00:09:10,379 - Qui a eu la cage ? - Tu voulais vraiment ce truc japonais ? 144 00:09:10,449 --> 00:09:14,510 Ce n'est pas une chose, c'est un véritable 18ème siècle Cage à lucioles japonaise en bambou. 145 00:09:14,587 --> 00:09:16,578 Je connais un collectionneur à Londres qui m'aurait payé cher pour ça. 146 00:09:16,656 --> 00:09:18,283 Alors tu ferais mieux de lui parler, chérie. 147 00:09:20,426 --> 00:09:22,553 Hé! Hé! 148 00:09:27,733 --> 00:09:30,293 (Le moteur souffle) 149 00:09:32,572 --> 00:09:34,199 Excusez-moi, êtes-vous Lovejoy ? 150 00:09:34,273 --> 00:09:36,400 Une autre fois, d'accord ? 151 00:09:37,643 --> 00:09:39,611 Je m'appelle Éric. 152 00:09:41,314 --> 00:09:45,546 Eric Catchpole, genre. Mon père t'a parlé. 153 00:09:45,618 --> 00:09:49,520 - Écoute, une autre fois, d'accord ? - J'ai de l'argent. 154 00:09:50,590 --> 00:09:53,457 Et un peu de viande. 155 00:09:53,526 --> 00:09:55,494 J'ai aussi une moto. 156 00:10:32,264 --> 00:10:36,826 J'ai grand plaisir à dévoiler cette plaque pour la ville de Kersey. 157 00:10:44,310 --> 00:10:46,278 ( ♪ Enregistreurs en cours de lecture) 158 00:11:08,734 --> 00:11:10,361 - Pas de freins. - Quoi? 159 00:11:10,836 --> 00:11:12,770 - Pas de freins. - Quoi? 160 00:11:12,838 --> 00:11:14,135 Pas de freins ! 161 00:11:16,375 --> 00:11:18,468 (Criant) 162 00:11:31,323 --> 00:11:34,383 - Désolé, je l'ai perdue. - C'est bon. 163 00:11:34,460 --> 00:11:37,054 Pourquoi étais-tu si enthousiaste pour la joindre ? 164 00:11:37,129 --> 00:11:41,429 Elle a eu quelque chose que je voulais aux enchères, j'espérais pouvoir conclure un marché avec elle. 165 00:11:41,500 --> 00:11:44,469 (Eric) J'ai certainement fait une connerie cette cérémonie au village. 166 00:11:44,537 --> 00:11:46,664 (Lovejoy) La maire n'avait pas l'air très contente. 167 00:11:46,739 --> 00:11:50,971 (Eric) Elle n'était pas la maire, elle était l'épouse de Lord Felsham, Lady Felsham. 168 00:11:51,043 --> 00:11:56,345 (Lovejoy) Et très savoureux aussi. Eh bien, de quoi J'ai vu jusqu'à ce que tu la couvres de vie d'étang. 169 00:11:56,415 --> 00:12:01,148 (Eric) Eh bien, j'arrive ce matin et ils disent que tu as été entaillé, 170 00:12:01,220 --> 00:12:04,678 puis nous parcourons le pays comme Miami Vice. 171 00:12:04,757 --> 00:12:09,023 - Et puis nous avons bu de l'aristocrate. - Donc? 172 00:12:09,095 --> 00:12:12,326 Eh bien, ce travail n'est peut-être pas complètement ennuyeux après tout. 173 00:12:33,486 --> 00:12:36,216 - Qu'est-ce qui ne va pas? - La maison ? 174 00:12:36,288 --> 00:12:38,722 - Et alors ? - Je connais la famille, ils sont absents. 175 00:12:38,791 --> 00:12:42,352 - Donc? - Il y a donc quelqu'un qui ne devrait pas être là. 176 00:12:42,428 --> 00:12:45,625 Hé, maintenant écoute, nous n'allons pas on devient héroïque ou quoi, n'est-ce pas ? 177 00:12:47,933 --> 00:12:50,265 C'est vraiment bizarre, cette affaire d'antiquités. 178 00:13:13,859 --> 00:13:16,555 - (Chien qui aboie) - (Homme) Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 179 00:13:18,631 --> 00:13:19,928 (Homme) Attrape-le ! 180 00:13:46,559 --> 00:13:49,289 Police? Amourjoy. 181 00:13:49,361 --> 00:13:50,658 Aide. 182 00:13:50,729 --> 00:13:53,357 ( ♪Métal lourd) 183 00:13:55,935 --> 00:13:58,870 Ce chien appartenait évidemment aux voleurs. 184 00:13:58,938 --> 00:14:02,931 Les gens ne partiraient pas en vacances et laisse ce truc dans la maison. 185 00:14:04,009 --> 00:14:07,376 Maintenant, écoute, si c'était moi qui retournais une maison, 186 00:14:07,446 --> 00:14:11,280 est-ce que je t'appellerais et signalerais mon propre cambriolage et emmener le garçon avec toi ? 187 00:14:12,451 --> 00:14:14,817 Dommage que tu n'aies pas eu la plaque d'immatriculation. 188 00:14:14,887 --> 00:14:17,447 (Baille) Ce doberman était un dressé chien d'attaque, 189 00:14:17,523 --> 00:14:20,219 il ne peut pas y en avoir beaucoup dans cette région. 190 00:14:20,292 --> 00:14:22,522 Jetez simplement un œil sur ce lot. 191 00:14:23,629 --> 00:14:28,089 Depuis plus d'un an, il y a une série de vols systématiques dans toute la région. 192 00:14:28,167 --> 00:14:31,603 Entre ici et la côte, dans un rayon d'environ 100 milles. 193 00:14:31,670 --> 00:14:34,935 - Très sélectif, tout est petit. - Petit?. 194 00:14:35,007 --> 00:14:38,272 Portable. Ils ne pincent pas les buffets. 195 00:14:38,344 --> 00:14:41,404 - Avez-vous vu tout ça ? - Non. 196 00:14:41,480 --> 00:14:45,644 Croyez-moi, je le saurais. Quelques petits objets très savoureux ici. 197 00:14:45,718 --> 00:14:48,619 Non, ils sont tous allés à Londres ou un autre continent ou ils dorment. 198 00:14:48,754 --> 00:14:49,778 Dormir? 199 00:14:49,855 --> 00:14:53,586 Caché. Ces choses ne vont pas perdre leur valeur, n'est-ce pas ? 200 00:14:53,659 --> 00:14:57,117 je perds mon emploi si je ne trouve pas quelque chose. 201 00:14:58,097 --> 00:15:00,588 Désolé, j'ai dû m'assoupir ou quelque chose comme ça. 202 00:15:00,666 --> 00:15:02,634 Il a eu une journée très chargée et passionnante. 203 00:15:02,701 --> 00:15:05,329 Qu'en penses-tu de cette affaire d'antiquités, alors ? 204 00:15:05,404 --> 00:15:07,463 - Eh bien... - C'est incroyable, n'est-ce pas, Eric ? 205 00:15:07,539 --> 00:15:09,507 (Bâille) Totalement incroyable. 206 00:15:12,645 --> 00:15:14,909 (Le coq chante) 207 00:15:31,530 --> 00:15:34,431 - Tu as oublié ta viande hier. - Hum ? 208 00:15:34,500 --> 00:15:36,661 Oh oui. 209 00:15:36,735 --> 00:15:40,694 C'est maintenant l'hiver de notre mécontentement, fait un été glorieux... 210 00:15:40,773 --> 00:15:42,400 par cette longe de porc. 211 00:15:42,474 --> 00:15:44,669 (La bouilloire siffle) 212 00:15:44,743 --> 00:15:47,473 Eh bien, mon père n'était pas trop content à propos d'hier soir. 213 00:15:47,546 --> 00:15:49,878 Oh, hier n'était pas une journée typique, Eric. 214 00:15:49,949 --> 00:15:53,680 Une journée typique est remplie de effort beaucoup plus honnête. 215 00:15:53,752 --> 00:15:57,051 - Alors, quel est le programme d'aujourd'hui ? - Principes de contrefaçon. 216 00:15:59,758 --> 00:16:03,990 Enfin, pas tant de contrefaçon que de restauration. 217 00:16:08,200 --> 00:16:09,667 Éric ? 218 00:16:09,735 --> 00:16:12,329 Jusqu'à ce que vous sachiez quelque chose, laissez les antiquités tranquilles. 219 00:16:12,404 --> 00:16:17,034 Ne jamais toucher, manipuler, gratter, polir ou brosser. 220 00:16:18,110 --> 00:16:22,979 Supposez toujours que c'est un Goya, un Chippendale, un Sheraton ou un Michelangelo 221 00:16:23,048 --> 00:16:24,811 jusqu'à preuve du contraire. 222 00:16:24,883 --> 00:16:27,010 Qu'est-ce que ça va finir comme ça ? 223 00:16:27,086 --> 00:16:29,520 Une boîte biblique en chêne brillant du XVIIe siècle. 224 00:16:29,588 --> 00:16:33,991 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? -Une boîte biblique du XIXe siècle, plutôt terne et brune. 225 00:16:35,894 --> 00:16:38,488 - Alors, qu'est-ce que je fais ? - Toi, Éric, 226 00:16:38,564 --> 00:16:41,089 contribuer à créer une demande pour ce que nous avons à vendre. 227 00:16:41,166 --> 00:16:43,134 Comment? 228 00:16:43,202 --> 00:16:45,830 En plaçant cette annonce dans le journal de demain. 229 00:16:46,839 --> 00:16:52,903 ''Recherché en urgence, coffret bible anglais, chêne de préférence, 17e siècle ou avant.'' 230 00:16:53,879 --> 00:16:56,814 - Je ne comprends pas. - C'est ce qu'on appelle faire un éleveur. 231 00:16:56,882 --> 00:16:59,680 Maintenant, demain, beaucoup de revendeurs je l'aurai lu, non ? 232 00:16:59,752 --> 00:17:03,848 Alors ma boîte bible sera très demandée quand je le flashe dans l'arcade. 233 00:17:03,922 --> 00:17:06,516 Alors je ne mets pas votre nom ? 234 00:17:06,592 --> 00:17:08,025 Bien sûr que non. 235 00:17:08,093 --> 00:17:09,492 Eh bien, à qui alors ? 236 00:17:09,561 --> 00:17:12,223 Je ne sais pas. Celui de n'importe qui. Collez un stylo dans le répertoire. 237 00:17:13,065 --> 00:17:15,431 Tant que je vends ma boîte à un revendeur, Je m'en fiche. 238 00:17:17,669 --> 00:17:18,966 Oh, et Éric... 239 00:17:19,038 --> 00:17:22,166 Je ne le dirais pas à ton père à ce sujet si j'étais toi. 240 00:17:25,644 --> 00:17:27,612 (Mug, Eric halète) 241 00:17:28,847 --> 00:17:30,474 Il y a toutes les vaches dans la cour. 242 00:17:30,549 --> 00:17:31,846 Je sais. 243 00:17:31,917 --> 00:17:33,407 (Muglement) 244 00:17:50,836 --> 00:17:52,463 Merci, Éric. 245 00:17:59,278 --> 00:18:02,145 Lovejoy, que se passe-t-il alors ? 246 00:18:03,148 --> 00:18:06,208 Amandine, s'il te plaît. Tu es presque nu. 247 00:18:06,285 --> 00:18:08,549 Oh, frappe à la tête, Charlie. 248 00:18:10,022 --> 00:18:13,082 Si tu es venu pour les vaches, tu perds ton souffle. 249 00:18:13,158 --> 00:18:14,785 Merci, Charlie. 250 00:18:15,861 --> 00:18:19,627 Écoute, cette piste m'appartient et je l'ai louée immédiatement à l'agriculteur local. 251 00:18:19,698 --> 00:18:23,293 J'ai abandonné les vaches, je suis passé pour vous poser des questions sur autre chose. 252 00:18:23,368 --> 00:18:24,892 La vente aux enchères. 253 00:18:24,970 --> 00:18:28,997 Il y avait là une fille très jolie, petite, beaux cheveux, environ 25 ans. 254 00:18:29,074 --> 00:18:30,371 La connaissez-vous ? 255 00:18:30,442 --> 00:18:35,778 Je l'ai vue dans le coin. Club nautique, l'étrange restaurant avec Frank Devlin. 256 00:18:35,848 --> 00:18:37,941 Devlin ? C'est méchant, d'après ce que j'ai entendu. 257 00:18:38,016 --> 00:18:40,075 Très méchant si vous recherchez son oiseau. 258 00:18:40,152 --> 00:18:43,280 Non, elle a quelque chose que je voulais. Je pourrais le laisser à Londres. 259 00:18:43,355 --> 00:18:44,720 Bonjour! 260 00:18:46,792 --> 00:18:49,989 Oh, tu es belle quand tu es mouillée. 261 00:18:50,062 --> 00:18:52,121 Très bien, ne te jette pas sur lui. 262 00:18:52,197 --> 00:18:54,665 Je descends l'if, Veux-tu venir prendre un pot ? 263 00:18:54,733 --> 00:18:57,759 J'ai une boîte biblique qui m'attend, une autre fois. 264 00:18:57,836 --> 00:18:59,463 Je vais vous y tenir. 265 00:19:05,944 --> 00:19:08,037 Source constante d'inquiétude, ma sœur. 266 00:19:08,113 --> 00:19:12,174 Oh, elle va bien, Charlie. Ça s'appelle la jeunesse, tu te souviens ? 267 00:19:12,251 --> 00:19:15,550 Il n'y a aucune excuse pour la promiscuité et teindre tes cheveux en vert et... 268 00:19:17,789 --> 00:19:21,384 - Et quoi ? - Elle l'a juste fait pour me remonter le moral. 269 00:19:22,794 --> 00:19:25,262 Tu as fait quoi ? Allez, dis-moi. 270 00:19:26,465 --> 00:19:29,093 Elle avait un papillon tatoué sur la fesse gauche. 271 00:19:33,205 --> 00:19:34,502 Eh bien... 272 00:19:38,844 --> 00:19:41,677 Un très joli papillon, Charlie. 273 00:19:41,747 --> 00:19:43,214 Mm. 274 00:19:57,262 --> 00:19:58,889 (Frapper) 275 00:20:15,047 --> 00:20:17,072 M. Lovejoy ? 276 00:20:17,149 --> 00:20:19,640 Lovejoy, non, monsieur, entrez. 277 00:20:28,327 --> 00:20:30,352 Je suis désolé, je n'attendais personne. 278 00:20:30,429 --> 00:20:34,627 - S'il vous plaît, ne vous embêtez pas. - D'ACCORD. 279 00:20:34,700 --> 00:20:38,136 - Je m'appelle Nicola Paige. - Je suis ravi. 280 00:20:38,203 --> 00:20:42,572 Je suis allé dans ce pub où tous les antiquaires sortir. Euh, le pack de laine. 281 00:20:42,641 --> 00:20:44,268 Ils m'ont donné votre adresse. 282 00:20:44,343 --> 00:20:47,141 Ils ont dû en avoir quelques-uns, ils ne sont généralement pas si bienveillants. 283 00:20:47,212 --> 00:20:49,840 Ils ont dit que tu étais une division, quoi que cela signifie. 284 00:20:49,915 --> 00:20:52,611 C'est quelqu'un qui peut le dire une véritable antiquité en un coup d'œil. 285 00:20:52,684 --> 00:20:55,915 Pas de recherche, pas de catalogues, juste de l'instinct, c'est tout. 286 00:21:03,328 --> 00:21:05,796 J'aurais imaginé une personne avec un tel don 287 00:21:05,864 --> 00:21:08,697 j'aurais peut-être... vécu un peu mieux. 288 00:21:08,767 --> 00:21:11,964 Oh, ce n'est qu'une façade, maintient ma crédibilité dans la rue. 289 00:21:12,037 --> 00:21:14,267 Mes vraies maisons sont à Gstaad et à Monte Carlo. 290 00:21:21,680 --> 00:21:26,413 Oh oui. C'est... charmant. 291 00:21:27,519 --> 00:21:30,852 Véritable cage à lucioles Oiran. 292 00:21:30,922 --> 00:21:32,219 Oiran? 293 00:21:32,291 --> 00:21:34,987 C'était une courtisane. 294 00:21:35,060 --> 00:21:37,927 Elle avait l'habitude d'attraper des lucioles dans le jardin de son maître 295 00:21:37,996 --> 00:21:39,896 et quand ils faisaient l'amour, 296 00:21:39,965 --> 00:21:42,832 ils le feraient à la lumière des lucioles dans la cage. 297 00:21:50,108 --> 00:21:54,067 Si vous n'en saviez rien, pourquoi diable étais-tu si désireux de l'obtenir ? 298 00:21:57,849 --> 00:21:59,146 À cause de ça. 299 00:22:02,354 --> 00:22:06,814 J'ai vu des sculptures sur charbon à mon époque mais rien d'aussi... fragile. 300 00:22:06,892 --> 00:22:08,860 Qui a fait ça ? 301 00:22:08,927 --> 00:22:12,727 Quelqu'un que je connaissais. Pour des raisons que je ne vais pas vous dire, 302 00:22:12,798 --> 00:22:15,358 Je pense que celui du charbon contient un indice sur quelque chose. 303 00:22:15,434 --> 00:22:18,426 J'ai découvert que c'était un modèle sur une cage à lucioles japonaise, 304 00:22:18,503 --> 00:22:21,995 Depuis, j'essaie d'en trouver un. Yesterday I did. 305 00:22:22,374 --> 00:22:25,309 - En espérant que cela vous donnera un indice. - Ce n'est pas le cas. 306 00:22:26,311 --> 00:22:28,472 C'est pourquoi je suis ici. 307 00:22:30,115 --> 00:22:32,242 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 308 00:22:34,953 --> 00:22:39,390 Je te paierai. On dirait que vous avez besoin d'argent. 309 00:22:59,311 --> 00:23:01,074 Celui-ci a été laqué. 310 00:23:01,146 --> 00:23:04,547 Peut-être pour cacher des lignes qui ont été dessinés autour de la cage. 311 00:23:06,084 --> 00:23:07,483 Qu'est-ce que c'est ça. 312 00:23:09,554 --> 00:23:10,521 C'est intelligent. 313 00:23:11,423 --> 00:23:13,721 Vous voyez, tout cela est sa propre clé. 314 00:23:15,560 --> 00:23:16,959 Rien à l'intérieur. 315 00:23:20,932 --> 00:23:24,026 - Que fais-tu? - Chut. 316 00:23:38,483 --> 00:23:39,848 Désolé, rien. 317 00:23:42,053 --> 00:23:43,816 Rien. 318 00:23:53,932 --> 00:23:57,663 Si votre intérêt pour l'original s'est estompé. J'ai cet acheteur à Londres. 319 00:23:57,736 --> 00:24:02,070 - Bonne nuit, M. Lovejoy. - C'est Lovejoy. 320 00:24:39,077 --> 00:24:41,204 - Tout va bien, Brian ? - Oh, oui. 321 00:24:42,147 --> 00:24:44,980 Tu sais que mon camion devient assez attaché à votre ancien moteur. 322 00:24:45,050 --> 00:24:46,984 Si ce n'est pas le remorquer, c'est le démarrer. 323 00:24:47,052 --> 00:24:48,679 Est-ce que ça me mènera à l'estuaire ? 324 00:24:48,753 --> 00:24:51,881 - Oh ouais. - Bien. 325 00:24:51,957 --> 00:24:55,188 Mais je ne devrais pas penser que ça te ramènera. 326 00:25:28,960 --> 00:25:31,588 (Lovejoy) Que la police vienne et on se voit pour cet argent ? 327 00:25:31,663 --> 00:25:35,861 (Batteur) Ouais. Je ne pouvais que leur dire ce que je vous ai dit. 328 00:25:35,934 --> 00:25:40,496 Je l'ai découvert là-bas à marée basse. Je pensais qu'il venait d'un bateau. 329 00:25:40,572 --> 00:25:43,803 - Je leur ai dit de ne pas s'embêter. - Oh, ça va. 330 00:25:43,875 --> 00:25:47,675 J'apprécie un peu de compagnie. Même si c'est la loi. 331 00:25:47,746 --> 00:25:51,079 - Je n'ai pas pu le vendre car il avait été volé. - Ouais. 332 00:25:51,149 --> 00:25:54,607 Une des amères ironies de la vie, monsieur. 333 00:25:54,686 --> 00:25:56,779 - Acclamations. - Bravo, batteur. 334 00:25:58,823 --> 00:26:00,916 Vous faisiez un peu de sculpture sur charbon, n'est-ce pas ? 335 00:26:00,992 --> 00:26:02,619 Mm! 336 00:26:02,694 --> 00:26:04,662 J'en ai encore quelques-uns. 337 00:26:06,164 --> 00:26:09,156 Vous ne pouvez pas obtenir le bon type de goudron de houille ces jours-ci. 338 00:26:12,804 --> 00:26:15,967 Mais je les vends de temps en temps. 339 00:26:22,113 --> 00:26:23,512 Ils sont horribles. 340 00:26:23,582 --> 00:26:26,073 Diabolique. Je suis d'accord. 341 00:26:26,151 --> 00:26:29,314 J'ai vu une sculpture sur charbon si complexe et intelligent, ça m'a époustouflé. 342 00:26:29,387 --> 00:26:31,355 Qui l'aurait fait, batteur ? 343 00:26:31,423 --> 00:26:35,450 George Hepplestone. Je l'ai bien connu autrefois. 344 00:26:36,061 --> 00:26:39,497 Puis il a arrêté de me voir, plus tard, il a fait quelques bobs. 345 00:26:39,564 --> 00:26:44,797 He got too posh. Ne t'adonne jamais au chic, Lovejoy. 346 00:26:44,869 --> 00:26:46,359 Où habite-t-il ? 347 00:26:47,405 --> 00:26:49,873 Lesser Cornhart, de l'autre côté de l'estuaire. 348 00:26:49,941 --> 00:26:52,307 - Il est devenu riche, n'est-ce pas ? - Ouais. 349 00:26:53,111 --> 00:26:57,138 Et il n'y est pas parvenu sculpter du charbon non plus. 350 00:26:58,516 --> 00:27:00,643 (Gimbert) Lovejoy ? 351 00:27:00,719 --> 00:27:05,213 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Eh bien, je pourrais vous poser la même question. 352 00:27:05,290 --> 00:27:07,815 Moi? C'est mon bateau, fils. 353 00:27:07,892 --> 00:27:12,659 Oh, oui, le Waverley, 32 pieds. Joli petit boulot. 354 00:27:12,731 --> 00:27:14,494 Je pensais que tu avais gardé le cap de Burnham. 355 00:27:14,566 --> 00:27:17,694 Je l'ai monté pour un travail de peinture, la cour ici est beaucoup moins chère. 356 00:27:17,769 --> 00:27:19,464 De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ? 357 00:27:19,537 --> 00:27:21,835 En prenant l'air, Charlie, c'est bon pour l'âme. 358 00:27:21,906 --> 00:27:26,809 Je me suis fait du bien ce matin. J'ai acheté du Jade, superbe. 359 00:27:26,878 --> 00:27:30,041 Écoute, pourquoi ne viens-tu pas demain et scanne-le pour moi. 360 00:27:41,793 --> 00:27:44,159 Bonjour? Mme Hepplestone ? 361 00:27:44,229 --> 00:27:45,787 - Ouais. - Lovejoy. 362 00:27:45,864 --> 00:27:47,161 - Lovejoy Antiquités. - Oh. 363 00:27:47,232 --> 00:27:49,826 J'espérais que c'était l'homme nous avons appelé pour réparer l'Aga. 364 00:27:49,901 --> 00:27:53,268 Je ne peux pas t'aider là, j'ai peur mais je peux vous dire si c'est un original ou pas. 365 00:27:53,338 --> 00:27:55,431 Maintenant, qu'est-ce que tu veux exactement ? 366 00:27:55,507 --> 00:27:59,967 J'essaie de retracer de superbes gravures sur charbon que je pense que votre mari a fait. Est-il là ? 367 00:28:01,446 --> 00:28:04,472 Mon mari est décédé il y a deux mois, M. Lovejoy. 368 00:28:05,083 --> 00:28:07,278 - Je suis désolé, je n'avais pas réalisé. - C'est d'accord. 369 00:28:07,352 --> 00:28:10,446 C'est juste que George n'a jamais vendu aucune de ses sculptures 370 00:28:10,522 --> 00:28:12,990 et donc je me demande comment tu es venu pour les connaître. 371 00:28:13,058 --> 00:28:16,186 Oh, un vieux personnage appelé Drummer, j'ai connu ton George autrefois. 372 00:28:16,261 --> 00:28:17,592 Je n'en ai jamais vu moi-même. 373 00:28:19,064 --> 00:28:21,259 Je ne pense pas que ce soit strictement vrai. 374 00:28:21,332 --> 00:28:23,129 Non, c'est un putain de mensonge. 375 00:28:24,469 --> 00:28:26,903 Tu vois, Nicola est ma fille, La belle-fille de George. 376 00:28:26,971 --> 00:28:29,064 J'étais au courant de sa visite chez vous. 377 00:28:29,140 --> 00:28:32,871 Nous avions espéré que la sculpture tiendrait une sorte de secret. 378 00:28:32,944 --> 00:28:34,241 Mais c'était notre affaire 379 00:28:34,312 --> 00:28:37,247 et honnêtement, je ne vois pas quelle affaire cela vous regarde. 380 00:28:37,315 --> 00:28:39,112 Mon métier, ce sont les antiquités et tout ce qui est aussi intelligent 381 00:28:39,184 --> 00:28:41,880 et complexe comme cette sculpture Cela m'intéresse naturellement. 382 00:28:41,953 --> 00:28:43,648 J'aimerais quand même conclure un marché sur la cage. 383 00:28:44,489 --> 00:28:47,049 J'ai un chatouillement à Londres, payer quelques bobs - 50/50 ? 384 00:28:47,125 --> 00:28:50,993 Oublie ça, Lovejoy. Oubliez ça aussi. 385 00:28:51,062 --> 00:28:53,792 - Nicolas ! - Il n'y a rien dedans, Mère. 386 00:28:53,865 --> 00:28:57,062 - C'était pour un souvenir. - C'est aussi une œuvre d'art. 387 00:28:57,702 --> 00:29:01,604 Personne ne devrait être autorisé à détruire des œuvres d'art, même pas une garce gâtée comme toi. 388 00:29:14,152 --> 00:29:17,144 - Etes-vous Lovejoy ? - Pas nécessairement. 389 00:29:17,222 --> 00:29:21,181 Ne péte pas. Mon patron aimerait vous voir. 390 00:29:21,259 --> 00:29:24,626 M. Devlin. Suivez-moi, n'est-ce pas ? 391 00:29:43,281 --> 00:29:46,148 - Vous travaillez pour M. Devlin ? - Droite. 392 00:29:46,217 --> 00:29:48,014 Directeur des ventes? 393 00:29:52,457 --> 00:29:54,516 (Le chien aboie) 394 00:30:18,516 --> 00:30:20,177 Joli chien. 395 00:30:20,251 --> 00:30:22,879 Ouais, tu as besoin d'un chien comme ça, beaucoup d'équipement précieux ici. 396 00:30:22,954 --> 00:30:26,253 Non, je ne le saurais pas. Mon métier, ce sont les antiquités, pas de moissonneuses-batteuses. 397 00:30:26,324 --> 00:30:29,487 Je m'y connais moi-même en matière d'antiquités. Mon défunt ami George Hepplestone l’a fait. 398 00:30:29,561 --> 00:30:31,188 Ami d'Hepplestone, n'est-ce pas ? 399 00:30:31,262 --> 00:30:34,129 Ouais. Toujours un ami de sa veuve et sa belle-fille Nicola 400 00:30:34,199 --> 00:30:37,327 et apparemment tu les as bouleversés à leur heure de chagrin. 401 00:30:37,402 --> 00:30:40,030 - C'est ce qu'ils ont dit ? - Peu importe ce qu'ils disent ou ne disent pas. 402 00:30:40,104 --> 00:30:41,731 Vous êtes allé par là, n'est-ce pas ? 403 00:30:41,806 --> 00:30:44,434 Je poursuis simplement mon métier avec ma ténacité habituelle. 404 00:30:44,509 --> 00:30:47,740 - Poursuivez simplement votre métier ailleurs. - Me menacez-vous, M. Devlin ? 405 00:30:47,812 --> 00:30:49,336 Ouais, maintenant fais chier ! 406 00:30:49,414 --> 00:30:50,779 D'accord. 407 00:30:52,217 --> 00:30:53,946 (Téléphone) 408 00:31:05,830 --> 00:31:08,822 Lovejoy Antiques, marchand de stars. 409 00:31:08,900 --> 00:31:11,562 - (Lovejoy) Quoi ? - Bonjour, Lovejoy. 410 00:31:11,636 --> 00:31:13,604 J'étais juste en train de jouer. 411 00:31:14,138 --> 00:31:17,130 Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. Quelqu'un appelle ?. 412 00:31:17,208 --> 00:31:20,939 Une Lady Felsham a appelé, veut que vous la contactiez. 413 00:31:21,012 --> 00:31:23,139 Dame Felsham ? De quoi s'agit-il ? 414 00:31:23,214 --> 00:31:24,943 A propos d'antiquités, j'espère. 415 00:31:25,650 --> 00:31:28,551 À moins que ce soit une autre de vos belles de nuit. 416 00:31:28,620 --> 00:31:30,087 Oh, s'il te plaît. 417 00:31:43,868 --> 00:31:45,836 Oui? 418 00:31:45,904 --> 00:31:49,203 Apparemment, j'ai été convoqué par Sa Seigneurie. 419 00:31:49,274 --> 00:31:52,937 - Vous êtes venu réparer quelque chose ? - Probablement l'Aga. 420 00:31:53,678 --> 00:31:55,009 Amourjoy. 421 00:31:55,947 --> 00:31:57,244 Jane Felsham. 422 00:31:57,315 --> 00:32:01,308 Désolé pour les sales bottes en caoutchouc, Je ne pensais pas que ce serait si formel. 423 00:32:02,387 --> 00:32:04,514 J'attends des invités. 424 00:32:06,157 --> 00:32:10,389 Tu as beaucoup plus de chances de me trouver en bottes en caoutchouc que dans une robe comme celle-ci. 425 00:32:10,461 --> 00:32:12,759 Votre tenue Princess Di était assez formelle. 426 00:32:12,830 --> 00:32:16,197 Ce petit numéro que tu portais l'autre jour quand vous dévoiliez une plaque ou quelque chose du genre. 427 00:32:16,267 --> 00:32:17,632 Tu étais là ? 428 00:32:17,702 --> 00:32:19,499 De passage. 429 00:32:19,570 --> 00:32:22,368 Cette tenue a été ruinée par des maniaques à moto. 430 00:32:22,440 --> 00:32:25,432 Cependant, je ne fais pas beaucoup de dévoilements. 431 00:32:25,510 --> 00:32:27,307 Aimeriez-vous prendre un verre? 432 00:32:28,279 --> 00:32:29,541 J'en adorerais un. 433 00:32:30,315 --> 00:32:33,182 - Pourriez-vous faire les honneurs ? - Certainement. 434 00:32:37,055 --> 00:32:39,785 Voudriez-vous me dire pourquoi je suis ici ? 435 00:32:41,125 --> 00:32:47,155 ''Recherché en urgence - coffret bible anglais, chêne de préférence, 17ème siècle ou plus ancien. 436 00:32:47,231 --> 00:32:51,031 «Veuillez appeler Felsham Hall.» Et ainsi de suite. 437 00:32:55,239 --> 00:32:58,834 J’étais naturellement plutôt confus par cela. 438 00:32:59,410 --> 00:33:02,971 J'ai fait quelques recherches et j'ai découvert l'annonce a été réellement placée par vous. 439 00:33:03,047 --> 00:33:05,675 Ou plutôt un de vos associés appelé Eric. 440 00:33:05,750 --> 00:33:08,583 Oh oui. Éric. 441 00:33:10,088 --> 00:33:13,524 Un de mes associés que j'étranglerai plus tard. Je suis désolé. 442 00:33:13,591 --> 00:33:17,891 Non, c'est juste un petit stratagème sournois de ma part ce qui n'était pas censé vous inclure. 443 00:33:19,797 --> 00:33:22,732 J'imagine que c'est toi qui as la boîte bible ? 444 00:33:26,537 --> 00:33:28,505 Vous en savez beaucoup sur les antiquités, n'est-ce pas ? 445 00:33:28,573 --> 00:33:30,063 Je suis décorateur. 446 00:33:30,141 --> 00:33:35,135 Je connais un peu les concessionnaires. J'ai entendu votre nom. 447 00:33:35,213 --> 00:33:38,671 Je suppose que c'est surprenant que nous ne l'ayons pas fait se sont déjà croisés auparavant. 448 00:33:38,750 --> 00:33:41,446 Eh bien, en fait, Je vous ai croisé par hasard, Lady Felsham. 449 00:33:41,519 --> 00:33:44,488 - Oh? - En moto. 450 00:33:44,555 --> 00:33:46,079 Acclamations. 451 00:33:50,428 --> 00:33:53,556 Cet endroit est plein de trucs Je voulais être évalué. 452 00:33:54,766 --> 00:33:57,394 Je n’aime pas trop l’étain. Qu'en penses-tu? 453 00:33:57,468 --> 00:33:59,436 Oh, c'est Guillaume III. 454 00:33:59,504 --> 00:34:02,200 - Original?. - Ça le crie, mon amour. 455 00:34:02,273 --> 00:34:07,267 Les copies modernes n'ont pas cet éclat d'étain comme un coucher de soleil sur les marais. 456 00:34:08,613 --> 00:34:11,081 Tu es un tel romantique, n'est-ce pas ? 457 00:34:11,149 --> 00:34:13,447 Mm. L'un d'une race mourante. 458 00:34:15,753 --> 00:34:17,880 Je pense que je t'aime bien, Lovejoy. 459 00:34:21,192 --> 00:34:24,093 Allons-nous servir le dîner très bientôt, Seigneur Felsham ? 460 00:34:24,162 --> 00:34:27,290 Je pense que je ferais mieux de trouver ma femme d'abord, Mme Cameron. 461 00:34:31,569 --> 00:34:33,594 Mm. Ici. 462 00:34:34,772 --> 00:34:37,297 Oh! (rires) 463 00:34:37,375 --> 00:34:39,707 Bon Dieu, nous avons fait tout un Moet ! 464 00:34:39,777 --> 00:34:41,836 (Lord Felsham) Jane ? Que fais-tu? 465 00:34:42,914 --> 00:34:44,973 Je suis dans le grenier, Alexander. 466 00:34:46,117 --> 00:34:48,745 Boire du champagne avec un parfait inconnu. 467 00:34:48,820 --> 00:34:52,119 Très bien, chérie, mais nos invités ont un petit creux. 468 00:35:41,305 --> 00:35:44,468 Eh bien, ils n'ont pas marqué le visage trop, mon cher cœur. 469 00:35:44,542 --> 00:35:46,840 Vous n’avez pas l’air pire que d’habitude. 470 00:35:46,911 --> 00:35:48,776 Ils ont dû me marquer everywhere else. 471 00:35:48,846 --> 00:35:53,408 Attention, je n'ai pas ressenti grand-chose la nuit dernière, J'étais à moitié énervé par le champagne de Lady Jane. 472 00:35:53,484 --> 00:35:55,975 Tu m'as dit de choisir un nom au hasard. 473 00:35:56,053 --> 00:35:58,248 Oui, la boisson atténue la douleur. 474 00:35:59,090 --> 00:36:02,082 C’est l’une des raisons pour lesquelles j’en consomme si fréquemment. 475 00:36:02,160 --> 00:36:04,628 Au moins, cela montrait que j'étais sur quelque chose. 476 00:36:04,695 --> 00:36:08,358 Écoute, Tink, quand je courais partout après la cage à lucioles et la sculpture sur charbon 477 00:36:08,432 --> 00:36:11,731 Je le faisais simplement pour satisfaire ma curiosité et ma cupidité. 478 00:36:11,802 --> 00:36:14,134 Après avoir vu Mme Hepplestone J'allais mettre fin à cette journée. 479 00:36:14,705 --> 00:36:17,173 Ensuite, je me fais tabasser. 480 00:36:17,241 --> 00:36:20,608 Et je pensais que ce jeu antique c’était juste des frottements de laiton et tout. 481 00:36:20,678 --> 00:36:22,543 Maintenant, je vais revoir Drummer. 482 00:36:22,613 --> 00:36:25,309 Vous, découvrez-en plus sur ce George Hepplestone. 483 00:36:36,627 --> 00:36:38,959 (Les cors hululent) 484 00:36:45,336 --> 00:36:47,566 Besoin d'aide ? 485 00:36:48,472 --> 00:36:49,598 Dame Felsham ? 486 00:36:54,045 --> 00:36:56,445 (Lovejoy) J'ai toujours aimé l'odeur de la classe départementale. 487 00:36:56,514 --> 00:37:00,143 Parfums chers, Range Rover, fumier. 488 00:37:01,085 --> 00:37:02,882 J'ai toujours eu un faible pour filles de la classe supérieure 489 00:37:02,954 --> 00:37:05,445 depuis que j'ai récupéré un exemplaire de Tatler dans la salle d'attente d'un dentiste. 490 00:37:05,856 --> 00:37:09,724 Toutes ces créatures brillantes avec de longs cous qui font la moue aux bals de mai 491 00:37:09,794 --> 00:37:14,595 et tous avec des noms comme Sabrina, Miranda, Natasha. 492 00:37:14,665 --> 00:37:17,190 Et d’où vient Lovejoy ? 493 00:37:17,268 --> 00:37:19,566 Oh, enveloppé de mystère, chérie. 494 00:37:19,637 --> 00:37:23,198 Apparemment tu es terriblement intelligent, d'après ce que j'ai entendu. 495 00:37:23,274 --> 00:37:27,370 Ce qui me fait me demander pourquoi tu es si... 496 00:37:27,445 --> 00:37:29,606 usé jusqu'à la corde. 497 00:37:29,680 --> 00:37:33,081 Eh bien, l'ancienne Mme Lovejoy a pris la maison et un règlement généreux. 498 00:37:33,150 --> 00:37:35,846 Je paie aussi des frais de scolarité ridicules pour une fille que j'adore, 499 00:37:35,920 --> 00:37:39,048 beaucoup d'offres qui ont échoué, les recettes intérieures, 500 00:37:39,123 --> 00:37:42,058 c'est une histoire longue et tragique. 501 00:37:42,593 --> 00:37:44,458 Je suppose que ça devra attendre. 502 00:37:44,528 --> 00:37:47,156 - Où veux-tu que je te dépose ? - L'estuaire. 503 00:37:47,231 --> 00:37:48,528 Où? 504 00:37:50,401 --> 00:37:53,370 - Personne à la maison. - Il n'y a personne dehors. 505 00:37:53,437 --> 00:37:55,064 Il doit être au-delà des dunes. 506 00:38:05,182 --> 00:38:07,013 Il y a un cheval et une charrette. 507 00:38:44,188 --> 00:38:46,918 Devons-nous aller au poste de garde-côte et prendre une ambulance ? 508 00:38:46,991 --> 00:38:48,288 Trop tard pour ça. 509 00:39:05,843 --> 00:39:09,335 La police est en route, ainsi qu'une ambulance. 510 00:39:09,413 --> 00:39:10,710 Merci. 511 00:39:27,431 --> 00:39:29,331 (Devlin) Eh bien, eh bien. 512 00:39:29,400 --> 00:39:31,664 Tu te déplaces, n'est-ce pas, Lovejoy ? 513 00:39:33,404 --> 00:39:36,339 Je ne t'ai jamais imaginé comme un homme de la mer, Devlin. 514 00:39:36,407 --> 00:39:40,343 J'ai un bateau depuis des années, mon fils, Je le gare habituellement à St. Marlo ou au Touquet, 515 00:39:40,411 --> 00:39:42,038 c'est un peu plus calme qu'ici. 516 00:39:42,113 --> 00:39:43,410 Mais tu es sorti ? 517 00:39:43,481 --> 00:39:46,473 - Tu es un connard curieux, n'est-ce pas ? - Ouais. 518 00:40:19,884 --> 00:40:21,181 Le nourrir ? 519 00:40:21,252 --> 00:40:23,243 Je ne pense pas que ce soit trop demander. 520 00:40:23,320 --> 00:40:26,619 Peut-être que tu devrais lui faire faire de l'exercice. le chariot est facultatif. 521 00:40:26,690 --> 00:40:28,920 Je suis censé apprendre les antiquités. 522 00:40:28,993 --> 00:40:31,154 Elle n'est pas si jeune que ça. 523 00:40:31,228 --> 00:40:34,356 L'endroit où j'ai trouvé le batteur on ne peut le voir de nulle part, 524 00:40:34,432 --> 00:40:37,833 il y a un haut banc de sable qui protège la vue de sa cabane, la marina, 525 00:40:37,902 --> 00:40:39,961 la garde côtière, tout. 526 00:40:40,037 --> 00:40:41,504 Je suis désolé, Lovejoy. 527 00:40:41,572 --> 00:40:44,700 Tu as traîné mes fesses ici avant l'heure d'ouverture, je ne suis pas au top de ma forme. 528 00:40:44,775 --> 00:40:48,040 Je sais, je sais. Mais je pense que le batteur j'ai vu quelque chose ce jour-là 529 00:40:48,112 --> 00:40:49,977 et il y a quelque chose à faire avec le vieux fort à canon. 530 00:40:50,047 --> 00:40:53,016 - Le vieux quoi ? - Fort de canons napoléoniens. 531 00:40:55,453 --> 00:40:58,945 Nous allons y jeter un œil. Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un bateau. 532 00:41:04,995 --> 00:41:07,088 (Applaudissements) 533 00:41:07,164 --> 00:41:09,826 - Que veux-tu ? -Jade, tu te souviens ? 534 00:41:10,534 --> 00:41:12,195 Ah, oui, c'est vrai. 535 00:41:19,743 --> 00:41:21,836 J'ai besoin des clés du bateau de Charlie. 536 00:41:23,214 --> 00:41:26,183 - Superbe, hein ? - C'est du jade, mon vieux. 537 00:41:26,250 --> 00:41:27,774 La pierre miracle. 538 00:41:27,852 --> 00:41:30,685 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Il y a une fortune ici, non ? 539 00:41:30,754 --> 00:41:33,450 Eh bien, une partie est en agate et ces morceaux d'un vert profond 540 00:41:33,524 --> 00:41:37,620 sont courbés avec un œil sur l'horloge et certains l'homme de productivité se plaint de la production. 541 00:41:37,695 --> 00:41:42,758 Mais il y a de très belles pièces, Charlie. 542 00:41:43,601 --> 00:41:45,569 Quelles pièces ? Dites-moi. 543 00:41:49,073 --> 00:41:51,507 (Moos) 544 00:41:52,576 --> 00:41:55,943 - Très bien, j'annule les vaches. - Merci et je voudrais un verre. 545 00:42:04,121 --> 00:42:08,717 - Tu m'en dois une, Lovejoy. - En effet, Amanda. 546 00:42:22,940 --> 00:42:24,965 (Tinker) Et les garde-côtes ? 547 00:42:25,042 --> 00:42:27,840 (Lovejoy) Il me connaît, J'ai accueilli Drummer, n'est-ce pas ? 548 00:42:27,912 --> 00:42:30,312 Je vais le démarrer, vous pouvez larguer les amarres. 549 00:42:31,382 --> 00:42:33,873 (Bricoler) Es-tu sûr de savoir comment conduire ce truc ? 550 00:42:33,951 --> 00:42:36,647 (Lovejoy) J'en avais un, un petit 22 pieds. 551 00:42:36,720 --> 00:42:38,347 Mais je déteste la mer. 552 00:42:38,422 --> 00:42:44,292 (Bricoler) Si je devais devenir sobre, je serais pétrifié par la stupidité écrasante de cette entreprise. 553 00:43:23,400 --> 00:43:25,334 Oh mon Dieu. 554 00:43:57,201 --> 00:43:59,135 Allons-y, marin. 555 00:45:17,848 --> 00:45:20,112 C'est rempli d'antiquités. 556 00:45:20,184 --> 00:45:22,778 Ce doit être là qu'ils se cachent l'équipement des vols 557 00:45:22,853 --> 00:45:25,481 jusqu'à ce qu'il soit récupéré et emmené sur le continent. 558 00:45:25,556 --> 00:45:29,083 Ils ont dû faire une goutte quand le vieux Drummer les a repérés. 559 00:45:29,159 --> 00:45:32,287 George Hepplestone connaissait cet endroit, il a fait cette sculpture sur charbon. 560 00:45:32,362 --> 00:45:33,829 Il était visiblement dans le coup. 561 00:45:33,897 --> 00:45:36,559 George connaissait les antiquités et Devlin est le méchant 562 00:45:36,633 --> 00:45:39,067 qui a fourni le muscle, les ressources et le bateau. 563 00:45:39,136 --> 00:45:41,969 Nous le communiquerons bien sûr à la police et clouer les bougres. 564 00:45:42,039 --> 00:45:45,600 Absolument! Nous retiendrons bien sûr un ou deux éléments de choix en premier, 565 00:45:45,676 --> 00:45:49,942 - en quelque sorte, euh, une récompense, hein ? - Personne ne le mérite plus. 566 00:45:55,986 --> 00:45:57,783 Amourjoy. 567 00:45:59,056 --> 00:46:01,286 Amourjoy. 568 00:46:01,358 --> 00:46:04,327 Ce truc qui clignote, c'est un radar ? 569 00:46:04,394 --> 00:46:05,361 Ouais. 570 00:46:05,429 --> 00:46:08,125 Eh bien, il y a quelque chose dessus et ça se rapproche. 571 00:46:14,138 --> 00:46:15,105 Là. 572 00:46:15,172 --> 00:46:17,504 Voilà le salaud. 573 00:46:46,103 --> 00:46:47,900 Ils vont nous tuer, Lovejoy. 574 00:46:57,648 --> 00:46:59,479 Vous prenez le volant. 575 00:47:24,975 --> 00:47:29,275 Que vas-tu faire ? Nettoyer le bateau de Charlie avant qu'ils nous envoient tous vers le Royaume venu ? 576 00:47:29,346 --> 00:47:33,077 - Il te reste de l'alcool dans cette flasque ? - Très peu, j'en ai peur. 577 00:47:33,150 --> 00:47:35,118 Mais celui-ci est complet. 578 00:47:47,564 --> 00:47:49,361 Ils reviennent. 579 00:47:53,103 --> 00:47:55,571 Tu as du feu, Tink ? 580 00:47:55,639 --> 00:47:59,200 Non, non, je veux dire un match sanglant, un briquet, n'importe quoi. 581 00:48:55,499 --> 00:48:57,126 C'était l'hôpital. 582 00:48:57,868 --> 00:49:00,496 Devlin et ses deux idiots sont confortables. 583 00:49:00,570 --> 00:49:05,132 Assez gravement brûlé et meurtri. Sinon, dans le pire des cas. 584 00:49:05,208 --> 00:49:07,802 Alors pourquoi diable sommes-nous toujours là ? 585 00:49:07,878 --> 00:49:11,177 Nous avons sauvé une partie de la nation de glorieuses antiquités. 586 00:49:11,248 --> 00:49:14,081 Sauvé certaines antiquités du pays pour toi, n'est-ce pas ? 587 00:49:14,584 --> 00:49:16,848 Est-ce là l'accusation portée contre nous ? 588 00:49:16,920 --> 00:49:19,047 Ça et voler un bateau. 589 00:49:19,122 --> 00:49:22,922 Bien sûr, c'est à Charlie Gimbert de décider s'il veut porter ces accusations. 590 00:49:29,533 --> 00:49:32,331 Il semble y avoir plusieurs questions être répondu 591 00:49:32,402 --> 00:49:34,632 concernant l'implication de vous deux messieurs. 592 00:49:34,705 --> 00:49:36,764 Nous nous en remettrons donc à la demande de la police 593 00:49:36,840 --> 00:49:39,206 que tu sois placé en garde à vue en attendant des investigations plus approfondies. 594 00:49:40,210 --> 00:49:43,373 J'autoriserai bien sûr la libération sous caution si elle est disponible. 595 00:50:00,063 --> 00:50:01,826 Excusez-moi, monsieur, 596 00:50:01,898 --> 00:50:03,627 - Une caution a été offerte. - Oh vraiment? 597 00:50:04,334 --> 00:50:06,564 Par qui ? 598 00:50:06,636 --> 00:50:08,661 Par votre femme, monsieur. 599 00:50:21,151 --> 00:50:22,778 Ah ! 600 00:50:23,854 --> 00:50:25,481 Merci. 601 00:50:26,623 --> 00:50:28,591 Je ne savais pas qui d'autre appeler. 602 00:50:30,594 --> 00:50:34,155 Je ne suis pas sûr d'être ton ami est une décision si sage. 603 00:50:38,602 --> 00:50:42,197 Lovejoy vermeil fantaisie sachant que Lady Felsham. 604 00:50:42,272 --> 00:50:46,436 C'est elle que nous venons de demander d'ouvrir notre nouveau champ de tir à la carabine. 605 00:50:46,510 --> 00:50:48,637 - Euh, Colin ? - Quoi? 606 00:50:49,646 --> 00:50:52,206 N'y avait-il pas une boîte à poudre en argent ? 607 00:51:02,692 --> 00:51:04,887 Charlie Gimbert vient d'arriver. 608 00:51:04,961 --> 00:51:06,588 Droite. 609 00:51:06,663 --> 00:51:08,392 Obtenez la boîte biblique, vite. 610 00:51:08,465 --> 00:51:11,332 - Hein ? Pourquoi? - Prends-le. 611 00:51:20,644 --> 00:51:22,509 Bonjour Charlie. 612 00:51:24,781 --> 00:51:27,306 - Vous avez détruit mon bateau. - Un seul côté. 613 00:51:27,384 --> 00:51:29,545 Et tu as dit que ce type là-haut fait un travail bon marché. 614 00:51:29,619 --> 00:51:31,917 Ne me harcèle pas, Lovejoy, tu as volé ce bateau 615 00:51:31,988 --> 00:51:34,650 et à moins que tu viennes avec l'égratignure dont je sais que tu ne peux pas 616 00:51:34,724 --> 00:51:36,089 nos accusations resteront. 617 00:51:36,159 --> 00:51:38,559 - Oh, donne-moi une pause, Charlie. - Des conneries. 618 00:51:38,628 --> 00:51:40,186 Je n'ai rien. 619 00:51:40,263 --> 00:51:42,891 Eric, pourrais-tu s'il te plaît te débarrasser de cette camelote s'il vous plaît. 620 00:51:47,604 --> 00:51:51,267 Non, non, n'y pense même pas, Charlie. 621 00:51:52,476 --> 00:51:55,468 Très agréable. 17ème siècle ? 622 00:51:55,545 --> 00:51:58,776 Non, non, non, Charlie, c'est ma bouée de sauvetage, 623 00:51:58,849 --> 00:52:01,579 mon, mon jour de pluie, Charlie. 624 00:52:01,651 --> 00:52:03,846 - C'est ton jour de pluie, Lovejoy. - Non, tu ne le ferais pas. 625 00:52:03,920 --> 00:52:05,148 Je voudrais. 626 00:52:05,222 --> 00:52:07,383 - Non. - Et abandonner les charges ? 627 00:52:12,796 --> 00:52:16,061 - Je n'ai pas beaucoup de choix. - Rien du tout. 628 00:52:31,047 --> 00:52:34,278 Ce travail est incroyable. Totalement incroyable. 629 00:52:34,328 --> 00:52:38,878 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0